当前位置:亚洲城 > 亚洲城欢迎您 > Idiots经典台词中英文对照,陈凯歌不止

Idiots经典台词中英文对照,陈凯歌不止

文章作者:亚洲城欢迎您 上传时间:2019-05-27

战国末,秦王为统一七国,引燕太子丹派刺客荆轲刺秦。 开片即在秦王宫内用君臣对话,强调秦王政一统天下之大志,营造了君臣肃杀的厚重氛围。老戏骨李雪健在处理台词时层次分明。 “秦王,你难道忘了一统天下的大愿了吗?” “政不敢忘啊!” 这种大志最终让秦王父母皆亡,爱人变成仇人,众叛亲离,被刺杀时竟无一人上前拦住刺客。 紧随其后的是战争场面,秦王身先士卒,秦军将士甘为其牺牲。通过这两场戏,确定了秦王政是绝对的主人公。之后安排仲父吕不韦和长信候嫪毐出场。三人在咸阳大殿上暗中角力,交代秦王之内患。陈凯歌导演在历史观上代入了当代的亲情价值观、爱情价值观。嫪毐之反是为和赵姬名正言顺,吕不韦之死是自愿为儿子政牺牲。我个人认为反而做小了故事的格局。 而关键人物赵夫人不单是丰富秦王政形象的情感线,还是全片故事主线的串引人。在处理赵夫人的特点上,贯穿了一个笑字,塑造出了一种超脱出人生的灵动。赵夫人的辞行推动了故事,秦王向赵夫人阐述大志。赵夫人主动赴燕又推动燕太子谋划刺秦。赵夫人见荆轲产生的情感联系最终推动荆轲刺秦。赵夫人见赵国之惨相又将秦王的境遇带入情感的悲剧。 燕太子丹则是全片中最令人生厌的人物,出场时又不敢杀秦王,谋刺时又利用威胁他人,打仗时又怯懦还杀了勇敢进谏的将士。和秦王政的气概也是一种对比。最重要的角色荆轲代表着和秦王完全对立的观念。从一个冷血杀手变成不杀人。但纵观全片,导演是没有把荆轲塑造到和秦王对等的位置的。荆轲因盲女而不再杀人,秦王为天下杀人。到结尾时再去渲染的秦王杀赵人的惨案,把荆轲一方的理念提升上去已经晚了。影片有两个有意思的地方。一是摄影方面有很可疑强调宏大之感。而是影片中的人物都很有气节。嫪毐这种人也愿意为门客牺牲,不忍秦王杀人的叛将甘献头刺秦但至死替秦王保守秘密,赵人被灭跳下城楼也大喊赵国永远不详。如果能屏弃狗血的后宫野史,专注于天下的讨论,也许会有造诣。

看了两遍的电影,很赞

他像风般自由
Free as the wind was he,
他像风筝般高飞
Like a soaring kite was he
他去哪儿,让我们找他吧
Where did he go, let's find him.
我们靠前人的路引导
We were led by the path we took
但他却自己铺路
While he carved a path of his own
跌倒,爬起,他无忧无虑的前行
Stumbling,rising,carefree walked he
我们为明日之忧烦恼
We fretted about the morrow
他却今朝有酒今朝醉
He simply reveled in today
让每一分钟活得充实
Living each moment to the fullest
他来自何方?
Where did he come from
触动了我们的心,之后消失
He who touched our hearts and vanished
从出生我们就被灌输,生存就是赛跑,全速前进,否则你就会被践踏,甚至包括出生,你也得和另外3亿精子赛跑。
From birth we were taught,life is a race,run fast or you'l 、be trampled.Even to be born,one had to race 300 million sperms
All is well.一切皆好
它们的生命以谋杀别人为开端,这就是大自然,竞争或死亡。
Their life begins with murder,That's nature.Compete or die.
上学你不需要交学费,只要一件校服,选一所学校,买套校服,溜进课堂
For school you don't need tuition money,just a uniform.Pick a school,buy the uniform,slip into class.In that sea of kids,no one will notice.
无论问题有多大,告诉你的心,“一切皆好,朋友。”
However big the problem ,tell your heart ,"all is well.pal."
母鸡无法预测鸡蛋的命运,能否孵化,还是成煎蛋饼,没人知道,将来会怎样。所以嘟起嘴,吹口哨
The chicken's clueless about the egg's fate.Will it hatch or become an omelette.No one knows what the future holds.So let your lips roll And whistle away the toll,all is well.
就处是马戏团的狮子,在的威慑下也能学会坐在凳子上,但你会称这只狮子是受过“良好训练”还是良好教育呢?
Even a circus lion learns to sit on a chair in fear of the whip,But you call such a lion "well
trained",not "well educated."

追求优秀,成功就追求你,向你脱裤子
Follow excellent,And success will chase you,pants down;
为什么要宣扬别人的不足呢?如果你缺铁,医生会给你开处方补药,还是在电视上播报你的检验报告?
Why publicise someone's flaws?If your iron count is low,will the doctor prescribe tonic or air your report on TV?

对明天如此恐惧,你今天又怎么能过好呢?你怎么可能违心学习呢?
With such fear of tomorrow,how'll you live today?How'll you focus on studies?

爸,我做一句摄影家又会怎样呢?挣得少一点,房子小一点,车小一点,但我会很快乐。按你的意愿去活
Dad,what'll happen if I become a photographer?I'll earn less,I'll have a smaller house,a smaller car.But I'll be happy.I would be really happy

25年来,我面试了无数的候选者,为了得到工作,每个人都变成好好先生。
I've interviewed countless candidates for 25 years.Everyone turns into a yes-man to get the job.

     一向不喜欢宝莱坞电影夸张、做作、自娱自乐的表演,但还是花了2个小时40分钟,认认真真的欣赏了这部口碑极好的电影,于是我见识了原来故事可以讲到没有一处合理的程度而讲故事的人还一本正经的跟真事儿一样,我服了。
   当结尾几大主演再次戏弄了那个可怜的同学,对着他撅着的屁股得意洋洋时,我不禁哑然,这分明是一出有着光鲜包装的马戏,有空中飞人和家禽走兽热场,最终几个得宠的小丑让另几个倒霉的小丑出尽了洋相,观众瞧得热闹,使劲儿鼓掌。
   但我有个问题想请教代表了真善美的小丑哥:“一个人的成功和荣耀非得靠别人如丧家之犬的模样来印证吗?为什么相比之下你们好像更懦弱自私不择手段一些?”坦白地讲,虽然你们用厚厚的油彩勾勒出了亲和的脸谱,但我可以想象出你们用肥皂洗完脸后的猥琐样子,对不起,我真的非常讨厌你们。    

本文由亚洲城发布于亚洲城欢迎您,转载请注明出处:Idiots经典台词中英文对照,陈凯歌不止

关键词: 亚洲城